شاید به این موضوع آگاه نباشید ولی لازم نیست یادگیری زبان انگلیسی فرآیندی خشک و خسته کننده باشد. در این مقاله چند لطیفه به زبان انگلیسی را برای شما جمع‌آوری کرده‌ایم تا در کنار تقویت مهارت‌های انگلیسی، کمی هم لبخند بزنید. نکته جالب اینجاست که ممکن است به نظر شما این لطیفه ها خنده دار نباشد! که این مسئله کاملاً طبیعی و بخاطر تفاوت فرهنگ‌ها می باشد.
تلاش کنید ابتدا بدون نگاه کردن به ترجمه فارسی و با خواندن متن انگلیسی مفهوم آن‌ها را در کنید. بخش توضیحات را هم نخوانید، مگر اینکه مجبور شوید! اگر شما یادگیری زبان انگلیسی به روش غیر مستقیم، مانند خواندن جوک و کتاب و یا گوش دادن به پادکست را می‌پسندید، می‌توانید از بخش دانلود پادکست انگلیسی دوره‌سرا استفاده کنید.
Q: How many letters are there in the English alphabet?
A: 18 letters! 3 in the, 7 in English, and 8 in alphabet.
سوال: الفبای انگلیسی (The English Alphabet) چند حرف دارد؟
جواب: 18 حرف! the سه حرف دارد، English هفت حرف دارد و Alphabet دارای هشت حرف است.
توضیح: در جواب به جای اعلام حروف موجود در الفبای انگلیسی، حروف تشکیل دهنده‌ی عبارت الفبای انگلیسی The English Alphabet شمرده می‌شود.
Q: Why did the boy bury his flashlight?
A: Because the batteries were dead!
سوال: چرا پسر چراغ قوه‌ی خودش را خاک کرد؟
جواب: چون باتریش مرده بود!
توضیح: در فارسی ما می‌گوییم باتری آن تمام شده بود، ولی در انگلیسی می‌توان از Dead برای این منظور استفاده کرد. شاید بتوان در فارسی گفت: چون دخل باتریش را آورده بود! یا چون فاتحه‌ی باتریش را خوانده بود!
A man asked for a meal in a restaurant. The waiter brought the food and put it on the table. After a moment, the man called the waiter and said:
Waiter! Waiter! There's a fly in my soup!
Please don't speak so loudly, sir, said the waiter, or everyone will want one.
مردی در رستوران غذایی سفارش داد. پیش‌خدمت غذایش را آورد و روی میز گذاشت. بعد از مدتی مرد، پیش‌خدمت را صدا زد و گفت: ببخشید! ببخشید! یه مگس تو سوپ منه!
پیش خدمت جواب داد: خواهش می‌کنم صداتون رو بیارید پایین آقا! اگر بقیه مشتری‌ها بشنون، اونا هم مگس می‌خوان.
Q: There are 5 birds in a tree. A hunter shoots 2 of them dead. How many birds are left?
A: None! They all fly away.
سوال: پنج پرنده روی یک درخت نشسته‌اند. یک شکارچی با شلیک گلوله دو پرنده را شکار می‌کند. چند پرنده باقی می‌ماند؟
جواب: هیچ پرنده‌ای باقی نمی‌ماند! همه پر زده و رفته‌اند.
Q: What is the longest word in the English language?
A: Smiles. Because there is a mile between its first and last letters!
توضیح: امکان ترجمه‌ی خیلی از لطیفه‌ها وجود ندارد. برای مثال به همین مورد نگاه کنید.
سوال پرسیده می‌شود که طولانی‌ترین واژه در زبان انگلیسی چیست. در جواب گفته می‌شود لبخندها. لبخندها به انگلیسی می‌شود Smiles. اگر حرف اولی و آخر (S اول و S آخر) را برداریم mile باقی می‌ماند که واحد اندازه‌گیری مسافت است (مایل).
Q: What's worse than finding a maggot in an apple?
A: Finding half a maggot!
سوال: چیزی وحشتناک‌تر از پیدا کردن یه کرم تو سیب وجود داره؟
جواب: بله، پیدا کردن یه کرم نصفه!
توضیح: شما زمانی که سیبی را گاز می‌زنید و یک کرم نصفه در آن پیدا می‌کنید معنیش چیست؟ درسته! نصف دیگر آن کرم را خورده‌اید!!
Murphy's Law
You will always find the thing you're looking for in the last place you look.
قانون مورفی
این یک قاعده است، شما همیشه در آخرین مکانی که دنبال چیزی می‌گردید آن را پیدا می‌کنید.
در این مقاله لطیفه‌هایی را به زبان انگلیسی برای شما جمع‌آوری کردیم. امیدواریم برای شما مفید بوده باشد. مطالبی مشابه این در سایت موجود خواهد بود. همانطور که در عنوان می‌بینید این مطلب برای سطوح پایه و بالاتر تهیه شده است. در مطالب بعدی به سطوح بالاتر بیشتر خواهیم پرداخت. برای شروع یادگیری زبان و شرکت در کلاس های دوره سرا فرم رزرو رایگان تعیین سطح را پر کنید.
